Einreise aus Risikogebieten / Entry from risk areas

Willkommen in Deutschland! / Welcome to Germany!

Aktuell sind Sie verpflichtet, Ihre Kontakt- und Reisedaten zu hinterlegen, wenn Sie mit einem Zug der Deutschen Bahn auf direktem Weg aus einem Risikogebiet nach Deutschland einreisen. Mehr Informationen dazu: Anordnung des Bundesgesundheitsministeriums

You are currently obliged to provide contact and travel data if you enter Germany on a Deutsche Bahn train directly from a risk area. More information (in German): Ordinance of the Federal Ministry of Health

Informationen zu den Risikogebieten finden Sie hier: COVID-19-Risikogebiete
Information on risk areas can be found here (in German): COVID-19 risk areas

Die Daten werden sicher gespeichert und nach Zustellung an die Gesundheitsbehörde wieder gelöscht.
Your data will be stored securely and deleted after it is delivered to the health authorities

An diesen Bahnhöfen finden Sie zudem Testzentren, um sich auf eine mögliche Corona-Infektion testen zu lassen:
At these stations there are coronavirus test centres where you can be tested to see whether you are infected:

  • Berlin Hbf / Berlin Main Station
  • München Hbf / Munich Main Station
  • Neumünster
  • Nürnberg Hbf. / Nuremberg Main Station
  • Stuttgart Hbf. / Stuttgart Main Station

Bitte geben Sie Ihre Daten ein: / Please enter your data:


Reiseinformation: / Travel information:

Persönliche Angaben: / Personal data:

Telefonnummer (n), unter der (denen) Sie falls nötig erreicht werden können, einschließlich Landesvorwahl und Städtevorwahl:

Telephone number(s) on which you can be reached if necessary, including country code and area code:

Wohnanschrift / Anschrift des Aufenthaltsortes in Deutschland: / Residential address / address of place of residence in Germany:

Anschrift von weiteren beabsichtigen Aufenthaltsorten innerhalb der nächsten 14 Tage: / Address of further intended places of residence within the next 14 days:

Krankheitssymptome: / COVID-19 symptoms:

Haben Sie eines der Krankheitssymptome: Fieber, neu aufgetretener Husten, Geruchs- oder Geschmacksverlust, Atemnot?
Do you have any of the COVID-19 symptoms: fever, a new cough, loss of smell or taste, shortness of breath?

Vorliegen einer Testung auf Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2: / Results of a test for infection with the SARS-CoV-2 coronavirus:

Wurden Sie in den 48 Stunden vor der Einreise nach Deutschland negativ auf das Vorliegen einer Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 getestet?
Did you test negative for SARS-CoV-2 infection in the 48 hours before you entered Germany?

* Pflichteingaben

Die DB Vertrieb GmbH, Stephensonstrasse 1, 60326 Frankfurt am Main ist durch Anordnung nach § 5 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 lit. b) bis g) in Verbindung mit Abs. 3 S. 1 des Infektionsschutzgesetzes verpflichtet, die erforderlichen Daten innerhalb der sog. Aussteigekarte zu erheben und unverzüglich an die zuständige Gesundheitsbehörde zu übermitteln. Ihre Daten werden geschützt von der Einsichtnahme durch Dritte, zum Zwecke der Nachverfolgung von Infektionsketten durch die zuständigen Behörden verarbeitet.

DB Vertrieb GmbH, Stephensonstrasse 1, 60326 Frankfurt am Main, Germany, is obliged by ordinance pursuant to Section 5 (2) sentence 1 no. 2 b) to g) in conjunction with (3) sentence 1 of the German Protection against Infection Act to collect the necessary data from passengers when they leave the train and to transmit it immediately to the competent health authority. Your data will be protected from viewing by third parties and processed solely for the purpose of tracing chains of infection by the responsible authorities.