Wörterbuch Sächsisch
"Wo gannschn hier mei Gelummbe neitun?" Wüssten Sie, was gemeint ist? Testen Sie Ihr Wissen oder lernen Sie neue Begriffe hinzu, die Ihnen auf Reisen begegnen könnten.
Sprachführer Sächsisch – Deutsch
Als erste deutsche Ferneisenbahnstrecke ist die Saxonia-Linie zwischen Leipzig und Dresden seit über 170 Jahren fest mit Sachsen verwurzelt. Als traditionsliebendes Volk legen die Sachsen auch Wert auf die Pflege des sächsischen Dialekts. Deshalb finden alle Reisenden an dieser Stelle einen kleinen Sprachführer mit typisch sächsischen Begriffen, die ihnen auf Reisen durch Sachsen begegnen könnten. Bei der Aussprache gilt als oberste Regel:
Alle scharfen Konsonanten werden weitestgehend vermieden:
- aus k wird g
- aus p wird b
- aus pp wird bb
- aus t wird d oder auch dd
- aus tz wird ds
- aus ck wird gg
- aus x wird ggs
Um den Nichtsachsen aber zu „ärchern“, verfällt der Sachse manchmal ins Gegenteil und er sagt statt blöde „pleede“ oder statt reisen „reißn“.
Kleines Wörterbuch
| Sächsisch | Hochdeutsch |
|---|---|
| ä Schälchn Heeßn | eine Tasse Kaffee |
| anhibschen vornehm | anziehen, sich schön machen |
| Bemme | eine Scheibe Brot |
| Bliemschngaffe | dünner Kaffee, Malz-, Ersatzkaffee |
| diddschn | etwas in eine Flüssigkeit tunken |
| Donnerliddzchn | Donnerwetter (Kraftausdruck) |
| färdsch | fertig |
| fludschn | etwas läuft wie geschmiert |
| Gelummbe | Sachen, Gepäck |
| Glubbschoochn | (große) Augen |
| Mohdschegiebschn | der Marienkäfer |
| Nu! | sächsisch für „Ja“ |
| Schulldschnsä | Entschuldigen Sie |
| schwoofen | ausgehen, tanzen gehen |
| Striezel | Weihnachtsstollen |